Fammi un basgiucciu

Ce soir à l'école primaire de Folelli, place aux CE1 pour l'aide aux devoirs. Une poésie en corse à apprendre pour demain...pas de soucis, ouverture du traitement de texte et on la recopie. Un fois la mise en page terminée, la poésie imprimée, à tour de rôle chacun me l'a récitée. Je ne résiste pas au plaisir de la partager avec vous :

U misgiucciu

Misgiu, misgiucciu
Ghjattu minucciu
Fammi un basgiucciu
Chi mi ne vo.

Misgiu, misgiucciu
ti faciu un basgiucciu
Misgiu misgettu
Ti facciu un basgettu

Ghjacumu Fusina

Tentative de traduction (merci Tony)

Le chaton

Chat, chaton
Petit minou
Fais moi un petit bisou
Que je m'en vais

Chat, chaton
Je te fais un petit bisou
petit minou
Je te fais un bisou

Ghjacumu Fusina

Y'a pas à dire, c'est drôlement plus joli en corse :)

Partager cet Article:

Blogger